翡翠之名由來(lái)已久，北宋歐陽(yáng)修《歸田錄》卷二載：“余（歐陽(yáng)修）家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以為碧玉。在潁州時(shí)，嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者，真宗朝老內(nèi)臣也，識(shí)之，曰：此寶器也，謂之翡翠。云禁中寶物皆藏宜圣庫(kù)，庫(kù)中有翡翠盞一只，所以識(shí)也?！庇纱丝梢?jiàn)以“翡翠”指綠色玉石由來(lái)已久，且至遲在北宋時(shí)，已被視為珍寶?；蛟S古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質(zhì)，故紀(jì)曉嵐稱在其幼時(shí)，時(shí)人“不以玉視之”。（注：歐陽(yáng)修《歸田錄》載于《歐陽(yáng)文忠公全集》，為第126、127卷）早期翡翠并不名貴，身價(jià)也不高，不為世人所重視，紀(jì)曉嵐（1724--1805）在《閱微草堂筆記》中寫道：“蓋物之輕重，各以其時(shí)之時(shí)尚無(wú)定灘也，記余幼時(shí)，人參、珊瑚、青金石，價(jià)皆不貴，今則日.......云南翡翠玉，當(dāng)時(shí)不以玉視之，不過(guò)如藍(lán)田乾黃，強(qiáng)名以玉耳，今則為珍玩，價(jià)遠(yuǎn)出真玉上矣”。據(jù)《石雅》得知本世紀(jì)初大約45公斤重的翡翠石子值十一英鎊。翡翠石子中不乏精華，當(dāng)時(shí)價(jià)格也很貴，但與21世紀(jì)初一公斤特級(jí)翡翠七八十萬(wàn)美金相比，簡(jiǎn)直是小巫見(jiàn)大巫。（按：據(jù)歐陽(yáng)修《歸田錄》之記載，至遲在北宋初年，翡翠已為綠色寶玉之名，為禁中珍寶。紀(jì)曉嵐所言或許是另一種翡翠。）挑選翡翠：有句行話叫“一種二色三工藝，手鐲看種，掛件看色”，可見(jiàn)，種、色、工藝是選擇翡翠的基本三大要素，其次是大小重量，均度，凈度，柳裂及美觀感?？捶N水“種好遮三丑”形象的說(shuō)明了，翡翠種的重要性。水頭，即透明度，指翡翠透過(guò)可見(jiàn)光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”?？梢?jiàn)翡翠手鐲水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。種等級(jí)從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色了。