翡翠之名由來(lái)已久，北宋歐陽(yáng)修《歸田錄》卷二載：“余（歐陽(yáng)修）家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以為碧玉。在潁州時(shí)，嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者，真宗朝老內(nèi)臣也，識(shí)之，曰：此寶器也，謂之翡翠。云禁中寶物皆藏宜圣庫(kù)，庫(kù)中有翡翠盞一只，所以識(shí)也。”由此可見(jiàn)以“翡翠”指綠色玉石由來(lái)已久，且至遲在北宋時(shí)，已被視為珍寶。或許古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質(zhì)，故紀(jì)曉嵐稱(chēng)在其幼時(shí)，時(shí)人“不以玉視之”。（注：歐陽(yáng)修《歸田錄》載于《歐陽(yáng)文忠公全集》，為第126、127卷）翡翠特性參數(shù)：顏色：顏色豐富多彩，其中綠色為上品，按顏色可分為三種類(lèi)型；①皮類(lèi)顏色玉觀(guān)緣?mèng)浯?3張)；指翡翠外層表皮的顏色，其形成與后期風(fēng)化作用有關(guān)。這類(lèi)顏色為各種深淺不同的紅色、黃色和灰色，其特點(diǎn)在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱(chēng)為翡；②地子色：又稱(chēng)“底子”顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；③綠類(lèi)顏色；指翡翠的本色，這類(lèi)顏色的特點(diǎn)為各種深淺不同的綠色。有時(shí)綠中包含著黑色。綠色常稱(chēng)為翠.發(fā)光性：淺色翡翠在長(zhǎng)波紫外光中發(fā)出暗淡的白光熒光，短波紫外光下無(wú)反應(yīng)。白底青翡翠：白底青特點(diǎn)是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷白綠分明。這一品種的翡翠極易識(shí)別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細(xì)粒鑲嵌結(jié)構(gòu)，但以細(xì)粒結(jié)構(gòu)為主；在顯微鏡下觀(guān)察(須放大30～40倍)，其表面常見(jiàn)孔眼或凹凸不平的結(jié)構(gòu)。該品種多為中檔翡翠，少數(shù)綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協(xié)調(diào)的，可達(dá)中高’檔品品級(jí)。